Tłumaczenia konsekutywne i szeptane
Tłumaczenia ustne przysięgłe języka angielskiego
Są czynności, których urząd, notariusz ani sąd nie przeprowadzą bez tłumacza przysięgłego — jeśli jedna ze stron nie mówi po polsku. Nie chodzi o wygodę: bez tłumacza dokument po prostu nie powstanie. Towarzyszę w takich sytuacjach na Warmii i Mazurach.
To robię
Konsekutywne i szeptane
Mówisz zdanie lub kilka, robisz pauzę, ja tłumaczę. Potem odwrotnie. Bez sprzętu, bez słuchawek, bez kabiny — tylko my i osoby przy stole.
Tak właśnie wygląda tłumaczenie przy czynnościach urzędowych i prawnych. Notariusz odczytuje akt fragmentami, ja przekładam, wszyscy nadążają. Ta forma daje czas na dopytanie, gdy coś jest niejasne — a przy dokumencie, który za chwilę podpiszesz, to nie jest drobiazg. Na sali sądowej tłumaczę też szeptem, na bieżąco — ściszonym głosem wprost do osoby, której pomagam, bez przerywania przebiegu rozprawy.
Tego nie robię
Tłumaczenie konferencyjne (kabinowe)
Tłumaczenie równoległe do wypowiedzi, z dźwiękoszczelnej kabiny, przez słuchawki dla całej sali — typowe dla konferencji i dużych wydarzeń. Wymaga sprzętu i zwykle dwóch tłumaczy na zmianę.
Nie zajmuję się tym i nie będę udawać, że jest inaczej. Jeśli organizujesz konferencję z wynajmem kabin, potrzebujesz zespołu i firmy z odpowiednim zapleczem — nie pojedynczego tłumacza przysięgłego. Powiem to od razu, zamiast marnować Twój czas.
Kiedy będę potrzebna
Cztery sytuacje, w których wymagany jest tłumacz przysięgły
W każdej z nich chodzi o to samo: osoba, która nie mówi po polsku, ma podjąć wiążącą decyzję. Prawo wymaga wtedy, żeby rozumiała, pod czym się podpisuje.
U notariusza
Akt notarialny i pełnomocnictwo
Zakup mieszkania lub działki, sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, umowa spółki, poświadczenie podpisu. Notariusz odczytuje akt, ja tłumaczę fragment po fragmencie — aż obie strony rozumieją to samo.
Warto przesłać mi projekt aktu wcześniej. Wtedy przychodzę przygotowana, a nie czytam terminologii pierwszy raz przy stole.
W urzędzie stanu cywilnego
Ślub i sprawy małżeńskie
Tłumacz jest potrzebny dwa razy: przy składaniu dokumentów i podczas ceremonii. Kierownik USC nie przyjmie oświadczeń, jeśli nowożeniec nie rozumie, co mówi.
Poza ślubem: transkrypcja zagranicznego aktu, sprostowanie danych, uznanie orzeczenia o rozwodzie wydanego za granicą.
W sądzie
Rozprawa i przesłuchanie
Sprawy cywilne, rodzinne, gospodarcze i karne z udziałem strony lub świadka mówiącego po angielsku. Także czynności na komendzie policji i u komornika.
Sala rozpraw to środowisko, w którym pracowałam przez osiem lat w Wielkiej Brytanii. Wiem, jak zachować rejestr wypowiedzi i nie dopowiadać niczego od siebie — bo w sądzie liczy się każde słowo, także niewygodne.
W urzędzie
Sprawy administracyjne
Sprawy pobytowe w urzędzie wojewódzkim, rejestracja pojazdu sprowadzonego z zagranicy, sprawy w ZUS i urzędzie skarbowym, egzamin lub rozmowa wymagająca obecności tłumacza przysięgłego.
Nie masz pewności, czy urząd wymaga tłumacza przysięgłego, czy wystarczy ktoś, kto zna angielski? Napisz — sprawdzę, zanim poniesiesz koszt.
Dostępność
Przyjeżdżam tam, gdzie odbywa się czynność
Terminu u notariusza ani w sądzie nie ustalasz Ty — dostajesz go. Dlatego to ja dopasowuję się do Twojego kalendarza, nie odwrotnie. Nie musisz nikogo prosić o przesunięcie godziny, bo tłumacz ma biuro otwarte tylko do szesnastej.
Rozliczam czas pracy oraz dojazd — całą kwotę podaję z góry, przy ustalaniu terminu. Nie ma dopłat, które pojawiają się dopiero na fakturze.
Masz już datę z urzędu? Zadzwoń od razu. Terminy ustne zapełniają się szybciej niż pisemne.
Kiedy i gdzie
Przygotowanie
Jak umówić tłumacza na czynność
Trzy kroki. Żaden z nich nie wymaga, żebyś znał się na procedurach.
01
Dzwonisz z datą
Mówisz, kiedy i gdzie odbywa się czynność oraz czego dotyczy. Sprawdzam kalendarz i podaję koszt — od razu, przez telefon.
02
Przesyłasz materiały
Jeśli masz projekt aktu, pismo z sądu albo listę dokumentów — prześlij. To nieobowiązkowe, ale znacznie poprawia jakość tłumaczenia.
03
Jestem na miejscu
Przychodzę wcześniej, żeby nie zaczynać w pośpiechu. Po czynności dostajesz fakturę na kwotę ustaloną przy pierwszej rozmowie.
Najczęstsze pytania
O co pytają przed czynnością
Pięć pytań, które słyszę najczęściej — zwykle od osób, które robią to pierwszy raz.
Masz datę? Zadzwoń i zarezerwuj termin
Przy tłumaczeniu ustnym telefon działa najszybciej — sprawdzę kalendarz i podam koszt jeszcze podczas rozmowy.