Ceny jawne · wycena bezpłatna

Cennik tłumaczeń przysięgłych

Tłumaczenia przysięgłe rozliczam za stronę przeliczeniową, zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości. Nie liczę od kartki ani nie zgaduję z góry.

Dokładną kwotę podaję zawsze po zobaczeniu dokumentu — bezpłatnie i bez zobowiązań. To jedyny sposób, żeby cena była wiążąca, a nie orientacyjna.

Prześlij dokument do wyceny ✆ 605 308 574

Podstawa rozliczenia

Skąd się bierze cena

Tłumaczenia przysięgłe rozlicza się według stron przeliczeniowych, a nie kartek papieru. To pojęcie techniczne — i właśnie ono odpowiada za większość nieporozumień przy wycenie.

Wielkość strony przeliczeniowej określa rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Wynosi ona 1125 znaków ze spacjami, a każdą rozpoczętą stronę liczy się jako pełną. Ta zasada obowiązuje wszystkich tłumaczy przysięgłych w Polsce.

Liczy się tekst gotowego tłumaczenia, nie oryginału — a angielski bywa krótszy lub dłuższy od polskiego, zależnie od dokumentu. Dlatego dokładną cenę podaję dopiero po zobaczeniu papieru, nie na podstawie samego opisu przez telefon.

Do strony przeliczeniowej wlicza się też wszystko, co widnieje na dokumencie: pieczęcie, adnotacje, dopiski odręczne i klauzule. Tłumacz przysięgły ma obowiązek opisać je wszystkie — pominięcie czegokolwiek jest niedopuszczalne.

Trzy liczby, które warto znać

1125znaków ze spacjami — jedna strona tłumaczenia przysięgłego. Wartość z rozporządzenia, identyczna u każdego tłumacza.

1800znaków ze spacjami — jedna strona tłumaczenia zwykłego, bez poświadczenia. Inna jednostka, inna usługa.

1 str.minimum — nawet jeśli dokument ma trzy zdania. Tak wygląda rozliczenie u każdego tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenia ustne

Ile kosztuje tłumacz na miejscu

Tłumaczenia ustne rozliczam za czas pracy, nie za znaki. Do tego dochodzi dojazd, jeśli czynność odbywa się poza moją okolicą.

Całą kwotę — z dojazdem włącznie — podaję przy ustalaniu terminu. Na fakturze nie pojawi się nic, o czym nie wiedziałeś wcześniej.

Wykonuję tłumaczenia konsekutywne, a na rozprawach sądowych również szeptane — przy czynnościach urzędowych i prawnych. Zobacz, jak to wygląda w praktyce →

Stawki tłumaczeń ustnych

Blok podstawowy — do 2 godzin
notariusz, USC, urząd 500 zł

Każda kolejna rozpoczęta godzina 150 zł

Mrągowo, Kętrzyn i najbliższa okolica dojazd wliczony

Olsztyn i dalsze miejscowości dojazd 100 zł (do 80 km)

Weekendy i godziny wieczorne +200 zł

Czynniki wyceny

Co wpływa na cenę tłumaczenia

Cztery rzeczy, które faktycznie wpływają na kwotę. Wolę powiedzieć o nich tutaj niż tłumaczyć się z nich przy fakturze.

01

Objętość dokumentu

Czynnik najważniejszy. Akt urodzenia mieści się na jednej stronie przeliczeniowej, umowa najmu potrafi zająć pięć. Dlatego cenę podaję po zobaczeniu dokumentu.

02

Specjalistyczna treść

Wyrok sądu, dokumentacja medyczna czy praca naukowa wymagają więcej niż znajomości języka. Tu terminologia decyduje o tym, czy dokument zostanie przyjęty.

03

Czytelność skanu

Stary dokument, pismo odręczne albo rozmyte zdjęcie oznaczają dłuższą pracę. Dobre zdjęcie telefonem realnie obniża cenę — to nie frazes.

04

Termin

Standardowy termin nie zmienia ceny. Tryb pilny wyceniam indywidualnie — dopłata zależy od tego, co muszę przesunąć, nie od sztywnego mnożnika.

Pytania o cenę

O co pytają przy wycenie

Sześć pytań, które słyszę najczęściej — łącznie z tymi, które klienci wolą zadać dopiero po fakcie.

Bo dokumenty o tej samej nazwie potrafią mieć różną objętość. Akt urodzenia z lat 70. z odręcznymi dopiskami i adnotacjami będzie dłuższy niż świeży odpis z systemu. Dlatego dokładną, wiążącą kwotę podaję po zobaczeniu dokumentu — a nie stały cennik, który i tak trzeba by za każdym razem korygować. Wycena jest bezpłatna i zajmuje mi chwilę.

Nie. Kwota, którą podaję po zobaczeniu dokumentu, jest wiążąca — i to jest cała różnica między wyceną a szacunkiem. Jedyna sytuacja, w której cena mogłaby się zmienić, to przesłanie mi innego lub dodatkowego dokumentu niż ten, który wyceniałam. Wtedy po prostu wyceniam go osobno.

Tak. Podana cena obejmuje kompletne tłumaczenie poświadczone: pieczęć tłumacza przysięgłego, podpis, formułę poświadczającą i wpis do repertorium. Nie ma osobnych opłat za „nadanie mocy urzędowej” ani za samo poświadczenie — to jest istota tej usługi, a nie dodatek do niej.

Znacznie mniej niż pierwszy — tłumaczenie jest już wykonane, dochodzi tylko poświadczenie kolejnego odpisu. Jeśli wiesz, że potrzebujesz dwóch egzemplarzy (na przykład jeden do urzędu, drugi dla siebie), powiedz od razu przy zamówieniu. Wersja elektroniczna z podpisem kwalifikowanym nie ma tego problemu — plik możesz wykorzystać wielokrotnie.

Bo poza stawką z rozporządzenia — obowiązującą tylko przy zleceniach od sądów i organów państwowych — ceny na rynku są wolne. Przy porównywaniu warto sprawdzić trzy rzeczy: czy podana kwota jest ostateczna, czy dotyczy strony przeliczeniowej 1125 znaków (a nie 1800, jak przy tłumaczeniu zwykłym) i czy tłumaczy osoba, której nazwisko trafi na pieczęć, czy pośrednik. Trzy różne kwoty potrafią oznaczać trzy różne usługi.

Nie. Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje — możesz się rozmyślić bez tłumaczenia się z tego. Odpowiadam też na pytania, które nie kończą się zleceniem: jeśli w Twojej sprawie tłumaczenie przysięgłe w ogóle nie jest potrzebne, powiem to wprost.

Poznaj dokładną cenę swojego dokumentu

Prześlij zdjęcie lub skan — odpowiem z wiążącą kwotą i terminem. Bezpłatnie i bez zobowiązań.

✉ Napisz e-mail WhatsApp ✆ 605 308 574

Ceny podane na tej stronie mają charakter orientacyjny i nie stanowią oferty w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu cywilnego.