Tłumaczenia pisemne poświadczone
Tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego
Tłumaczenie przysięgłe — nazywane też poświadczonym lub uwierzytelnionym — to tłumaczenie opatrzone moją pieczęcią i podpisem jako tłumacza przysięgłego. Urząd, sąd, uczelnia czy pracodawca wymagają go wtedy, gdy dokument ma wywołać skutek prawny. Zwykłe tłumaczenie wtedy nie wystarczy.
Zakres
Co tłumaczę
Pracuję wyłącznie z językiem angielskim — w obie strony. Wąska specjalizacja oznacza, że nie zlecam nikomu Twojego dokumentu. Tłumaczy go osoba, której nazwisko widnieje na pieczęci.
polski → angielski
angielski → polski
Bez wychodzenia z domu
Jak przekazujesz mi dokument
W większości przypadków nie musisz nigdzie jechać ani niczego wysyłać pocztą. Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie zrobione telefonem. Obsługuję klientów z całej Polski — a na Warmii i Mazurach możemy spotkać się osobiście, jeśli tak wolisz.
Najczęściej wybierane
Mailem — z dowolnego miejsca w Polsce
Przesyłasz skan lub zdjęcie na adres e-mail albo przez WhatsApp. To wystarczy do wyceny i — w większości spraw — do wykonania całego tłumaczenia. Gotowy dokument odsyłam elektronicznie lub kurierem, zależnie od tego, czego wymaga instytucja.
Za pomocą paczkomatu lub osobiście podczas odbioru tłumaczenia
Jeśli urząd wymaga tłumaczenia wykonanego na podstawie oryginału, po zaakceptowaniu stawki podeślę Ci kod do nadania dokumentu w paczkomacie InPost. Twoje dokumenty będą u mnie już następnego dnia i zostaną odesłane do Ciebie tym samym sposobem. Jeśli mieszkasz niedaleko, oryginały dokumentów będzie można mi pokazać przy odbiorze tłumaczenia. W ten sposób tłumaczenie zostanie wykonane zgodnie z prawem i nie zostanie odrzucone przez urząd.
Forma elektroniczna
Tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Poświadczone tłumaczenie mogę przekazać jako plik PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taki dokument ma dokładnie tę samą moc prawną co wersja papierowa z pieczęcią — a dostajesz go mailem, bez czekania na przesyłkę.
Nie każda instytucja przyjmuje jednak plik zamiast papieru. Jeśli nie wiesz, czego wymaga urząd w Twojej sprawie — napisz. Sprawdzimy to razem, zanim zamówisz tłumaczenie.
Wersję papierową wysyłam kurierem (do domu lub paczkomatu) lub przekazuję osobiście — zawsze wtedy, gdy instytucja jej wymaga.
Jakość języka
Weryfikacja native speakera
Każde tłumaczenie na język angielski przechodzi dodatkową weryfikację native speakera. Nie chodzi o poprawność — ta jest oczywista — tylko o naturalność. O to, żeby brytyjski urzędnik czy rekruter czytał tekst bez wrażenia, że powstał w innym języku.
Specjalizacja
Teksty humanistyczne i naukowe
Poza dokumentami urzędowymi tłumaczę prace naukowe — historyczne, psychologiczne, socjologiczne i filologiczne. Filologia angielska ukończona na UMK i lata pracy z tekstem akademickim sprawiają, że rozumiem różnicę między przetłumaczeniem terminu a oddaniem myśli autora.
Przebieg zlecenia
Jak zamówić tłumaczenie — cztery kroki
Nie musisz znać procedur ani wiedzieć, jak nazywa się to, czego potrzebujesz. Opisz sytuację — resztą zajmę się ja.
01
Przesyłasz dokument
Skan lub zdjęcie mailem albo przez WhatsApp. Napisz też, do jakiej instytucji tłumaczenie ma trafić — to wpływa na formę dokumentu.
02
Otrzymujesz wycenę
Odpisuję z ceną i terminem. Wycena jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje — możesz się na tym etapie po prostu rozmyślić.
03
Tłumaczę i weryfikuję
Dokument tłumaczę osobiście. Tłumaczenia na angielski przechodzą dodatkowo weryfikację native speakera, a całość trafia do repertorium.
04
Odbierasz dokument
Elektronicznie z kwalifikowanym podpisem, kurierem lub osobiście — w formie, której wymaga instytucja.
Terminy
Ile to trwa
Poniższe terminy to realne widełki, nie obietnica marketingowa. Dokładny termin podaję zawsze przy wycenie — po zobaczeniu dokumentu.
Jeśli sprawa jest pilna — napisz i tak. Często udaje się znaleźć rozwiązanie.
1–2 dni
Krótkie dokumenty
1–3 strony: akty stanu cywilnego, zaświadczenia, świadectwa
3–5 dni
Dłuższe i specjalistyczne
Umowy, dokumentacja medyczna, prace naukowe
Ekspres
Tryb pilny
Do uzgodnienia indywidualnie — zależnie od dokumentu i mojego kalendarza
Odbiór i wysyłka
Jak odbierasz gotowe tłumaczenie
Wybierasz formę, która pasuje do Twojej sprawy. Jeśli instytucja przyjmuje plik — masz gotowe w kilka chwil. Jeśli potrzebujesz papieru z pieczęcią — wyślę go tak, jak Ci wygodnie.
Elektronicznie (eIDAS)
Plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym — ma taką samą moc prawną co wersja papierowa. Dostajesz go mailem, bez czekania na przesyłkę. Akceptowany przez większość urzędów i instytucji.
Paczkomat InPost
Wersję papierową z pieczęcią wysyłam do wybranego paczkomatu — odbierasz o dowolnej porze, bez kolejek. Tą samą drogą możesz nadać do mnie oryginały do wglądu; odsyłam je razem z gotowym tłumaczeniem.
Osobiście
W regionie możemy umówić się na przekazanie osobiste — przy okazji czynności u notariusza, w sądzie czy w urzędzie. Wygodne, gdy i tak jesteśmy w tym samym miejscu.
Nie masz pewności, jakiej formy wymaga Twoja instytucja? Napisz — podpowiem, czy wystarczy plik, czy potrzebny jest papier z pieczęcią. Zanim cokolwiek wyślesz.
Najczęstsze pytania
O co pytają najczęściej
Jeśli nie znajdziesz tu swojej sytuacji — po prostu napisz. Odpowiadam też na pytania, które nie kończą się zleceniem.
Prześlij dokument — wycena jest bezpłatna
Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Odpowiem z ceną i terminem — bez zobowiązań.