Tłumaczenia przysięgłe angielski–polski i polski–angielski
Zdjęcie Magdaleny Fowler, tłumacza przysięgłego języka angielskiego (TP/122/24), na konferencji ZZTP w Gdyni, maj 2025
Nazywam się Magdalena Fowler i jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego (TP/122/24) wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Oferuję tłumaczenia przysięgłe z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, akceptowane przez sądy, notariuszy, urzędy stanu cywilnego, uczelnie i instytucje w Polsce i za granicą.
Działam na rynku od ponad 20 lat, łącząc doświadczenie zdobyte w Wielkiej Brytanii (2002-2010) i Polsce z wiedzą prawniczą i językową. Specjalizuję się w tłumaczeniach przysięgłych dokumentów, tłumaczeniach ustnych przysięgłych oraz lokalnych usługach tłumaczeniowych na terenie Warmii i Mazur.
📞 Kontakt: +48 733 479 010 lub 605308574
📧 E-mail: [email protected]
📍 Obszar działania: Mrągowo, Kętrzyn, Olsztyn, Giżycko, Ełk i cała Polska
Dlaczego warto ze mną współpracować?
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego oficjalnie wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, oferuję tłumaczenia przysięgłe prawnie uznawane w całej Polsce i za granicą. Klienci wybierają moje usługi z następujących powodów:
- Oficjalny wpis na liście tłumaczy przysięgłych – Jestem wpisana na oficjalną listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości, zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Uprawnienia te pozwalają mi sporządzać tłumaczenia przysięgłe posiadające moc prawną w Polsce i za granicą.
- Ponad 20 lat doświadczenia w tłumaczeniach przysięgłych i specjalistycznych, w tym szeroka współpraca z sądami, notariuszami i urzędami na terenie Warmii i Mazur
- Znajomość języka angielskiego na poziomie native speaker oraz wiedza prawnicza – Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) ze specjalizacją English Law, uzyskana w Wielkiej Brytanii
- Członkostwa w organizacjach zawodowych – Aktywny członek TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych), ZZTP (Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych) oraz Chartered Institute of Linguists (CIOL) od 2008 roku
- Ubezpieczenie OC, bezpieczne procedury i gwarancja poufności dla wszystkich tłumaczeń dokumentów
- Weryfikacja native speakera – Wszystkie tłumaczenia na język angielski weryfikowane przez native speakerów w celu zapewnienia dokładności językowej i kulturowej
- Kwalifikowany podpis elektroniczny – Tłumaczenia przysięgłe mogą być dostarczane z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, umożliwiając natychmiastowe złożenie w formie cyfrowej
Tłumaczenia przysięgłe – język angielski
Tłumaczenia przysięgłe PL-EN i EN-PL w Polsce mogą być sporządzane wyłącznie przez osobę posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego. Biura tłumaczeń nie posiadają statusu tłumacza przysięgłego i nie mogą samodzielnie poświadczać tłumaczeń. Jako tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, osobiście wykonuję każde tłumaczenie w celu zapewnienia jego ważności prawnej.
Każde tłumaczenie przysięgłe, które przygotowuję:
Każde tłumaczenie przysięgłe, które przygotowuję:
- Opatrzone jest odciskiem pieczęci i podpisem tłumacza
- Posiada wpis w repertorium tłumacza przysięgłego zgodnie z polskim prawem
- Jest sformatowane i zweryfikowane pod kątem pełnej zgodności z wymogami formalnymi
- Jest osobiście weryfikowane względem oryginału dokumentu w celu zagwarantowania dokładności
Dokumenty urzędowe i cywilne |
Dokumenty prawne |
|
Tłumaczę wszystkie rodzaje dokumentów cywilnych i urzędowych do użytku w Polsce i za granicą:
|
Moje doświadczenie w tłumaczeniach prawnych obejmuje współpracę z sądami i kancelariami prawnymi w Wielkiej Brytanii i Polsce:
|
Dokumenty edukacyjne i zawodowe |
Dokumenty specjalistyczne i biznesowe |
|
Tłumaczę dokumenty akademickie i zawodowe na potrzeby zapisów na uczelnie i zatrudnienia za granicą:
|
Oprócz tłumaczeń przysięgłych oferuję tłumaczenia specjalistyczne:
|
|
|
Tłumaczenia ustne przysięgłe
Oprócz pisemnych tłumaczeń przysięgłych oferuję tłumaczenia ustne przysięgłe w postępowaniach urzędowych na terenie Warmii i Mazur i w całej Polsce:
- Czynności notarialne – obecność przy podpisywaniu dokumentów u notariusza
- Ceremonie ślubów cywilnych zgodnie z wymogami urzędów stanu cywilnego
- Spotkania prawne, postępowania sądowe
- Spotkania biznesowe i spotkania administracyjne wymagające certyfikowanej interpretacji
Doświadczenie osobiste i wykształcenie zawodowe
Mieszkałam i pracowałam w Wielkiej Brytanii od 2002 do 2010 roku, wykonując tłumaczenia przysięgłe dla policji, sądów i kancelarii prawnych. To doświadczenie dało mi głęboką znajomość angielskiej terminologii prawnej i brytyjskiego systemu prawnego, którą teraz stosuję w mojej pracy w Polsce.
Klienci ufają moim usługom ze względu na:
Klienci ufają moim usługom ze względu na:
- Bogate doświadczenie zawodowe obejmujące ponad dwie dekady w branży tłumaczeniowej
- Wiedzę prawną i językową zdobytą dzięki pracy w brytyjskim i polskim systemie prawnym
- Znajomość języka angielskiego na poziomie native speaker
- Kwalifikację DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) ze specjalizacją English Law
- Kontrolę jakości w celu zapewnienia dokładności językowej
- Członkostwa w uznanych organizacjach tłumaczeniowych (TEPIS, ZZTP, CIOL)
- Ciągły rozwój zawodowy poprzez regularne uczestnictwo w konferencjach i szkoleniach tłumaczeniowych
Opinie klientów
⭐ 5/5 gwiazdek na Google – 24 opinie
Klienci regularnie podkreślają mój profesjonalizm, jasność komunikacji, punktualność i łatwość współpracy. Oto kilka ostatnich opinii:
"Magda jest absolutnie wspaniała we współpracy! Sprawiła, że wszystko było łatwe i dbała o każdy szczegół."
– Annah T., Klient międzynarodowy
"Profesjonalizm i perfekcyjna zgodność z wymogami formalnymi. Dokumenty zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego bez żadnych problemów."
– Klient lokalny, Mrągowo
"Szybka realizacja, doskonała komunikacja i staranna dbałość o szczegóły. Gorąco polecam każdemu, kto potrzebuje tłumaczeń przysięgłych."
– Klient biznesowy, Kętrzyn
Te opinie odzwierciedlają moje zaangażowanie w jakość, terminowość i zadowolenie klientów we wszystkich usługach tłumaczeniowych.
Klienci regularnie podkreślają mój profesjonalizm, jasność komunikacji, punktualność i łatwość współpracy. Oto kilka ostatnich opinii:
"Magda jest absolutnie wspaniała we współpracy! Sprawiła, że wszystko było łatwe i dbała o każdy szczegół."
– Annah T., Klient międzynarodowy
"Profesjonalizm i perfekcyjna zgodność z wymogami formalnymi. Dokumenty zaakceptowane przez urząd stanu cywilnego bez żadnych problemów."
– Klient lokalny, Mrągowo
"Szybka realizacja, doskonała komunikacja i staranna dbałość o szczegóły. Gorąco polecam każdemu, kto potrzebuje tłumaczeń przysięgłych."
– Klient biznesowy, Kętrzyn
Te opinie odzwierciedlają moje zaangażowanie w jakość, terminowość i zadowolenie klientów we wszystkich usługach tłumaczeniowych.
Dlaczego klienci chętnie ze mną współpracują
Klienci najczęściej podkreślają w opiniach, że współpraca ze mną jest prosta i bezstresowa. Nie musisz rozumieć wszystkich wymagań prawnych ani formalności— ja zajmuję się tym za Ciebie.
Od pierwszego kontaktu mailowego przeprowadzę Cię przez cały proces . Wielu klientów docenia, że mogą po prostu przesłać do mnie dokumenty i zaufać całemu procesowi bez konieczności czytania wielu stron informacji prawnych czy martwienia się o wymagania formalne.
Moje podejście jest proste: Ty skupiasz się na tym, co dla Ciebie ważne, a ja dbam o szczegóły techniczne. Czy to pilny termin u notariusza w Mrągowie, ceremonia ślubna w Kętrzynie, czy dyplom uniwersytecki dla instytucji w Olsztynie—wszystko jest załatwiane profesjonalnie, na czas i z autentyczną troską.
Dowiedz się więcej o moim podejściu i co czyni współpracę ze mną bezproblemową.
Od pierwszego kontaktu mailowego przeprowadzę Cię przez cały proces . Wielu klientów docenia, że mogą po prostu przesłać do mnie dokumenty i zaufać całemu procesowi bez konieczności czytania wielu stron informacji prawnych czy martwienia się o wymagania formalne.
Moje podejście jest proste: Ty skupiasz się na tym, co dla Ciebie ważne, a ja dbam o szczegóły techniczne. Czy to pilny termin u notariusza w Mrągowie, ceremonia ślubna w Kętrzynie, czy dyplom uniwersytecki dla instytucji w Olsztynie—wszystko jest załatwiane profesjonalnie, na czas i z autentyczną troską.
Dowiedz się więcej o moim podejściu i co czyni współpracę ze mną bezproblemową.
Obszar działania – lokalne i zdalne usługi tłumaczeniowe
Świadczę usługi dla klientów na terenie Warmii i Mazur (województwo warmińsko-mazurskie), w tym miast i miejscowości:
Większe miasta: Olsztyn, Mrągowo, Kętrzyn, Giżycko, Biskupiec, Ełk, Bartoszyce, Barczewo
Mniejsze miasta: Reszel, Korsze, Barciany, Ryn, Mikołajki, Piecki, Sorkwity, Święta Lipka, Jeziorany, Bisztynek, Srokowo, Węgorzewo
Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe PL-EN i EN-PL można zamówić zdalnie przez e-mail, pocztę, kuriera lub elektronicznie. Posiadam pełną mobilność (prawo jazdy i samochód), co pozwala mi podróżować na zlecenia tłumaczeń ustnych przysięgłych i dostawę dokumentów w razie potrzeby.
Poznaj regionalne usługi tłumaczeniowe na Warmii i Mazurach →
Większe miasta: Olsztyn, Mrągowo, Kętrzyn, Giżycko, Biskupiec, Ełk, Bartoszyce, Barczewo
Mniejsze miasta: Reszel, Korsze, Barciany, Ryn, Mikołajki, Piecki, Sorkwity, Święta Lipka, Jeziorany, Bisztynek, Srokowo, Węgorzewo
Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe PL-EN i EN-PL można zamówić zdalnie przez e-mail, pocztę, kuriera lub elektronicznie. Posiadam pełną mobilność (prawo jazdy i samochód), co pozwala mi podróżować na zlecenia tłumaczeń ustnych przysięgłych i dostawę dokumentów w razie potrzeby.
Poznaj regionalne usługi tłumaczeniowe na Warmii i Mazurach →
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe?
Zamówienie tłumaczenia przysięgłego jest bardzo proste:
📞 Telefon: +48 733 479 010 lub 605 308 574
📧 E-mail: [email protected]
- Prześlij skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu e-mailem na adres: [email protected] lub na numer telefonu: 733479010
- Otrzymaj bezpłatną wycenę z szacowanym terminem realizacji
- Zatwierdź warunki i metodę dostawy (kopia elektroniczna lub papierowa)
- Opłać fakturę i otrzymaj potwierdzenie wpłaty
- Odbierając ukończone tłumaczenie przysięgłe z oficjalną pieczęcią, podpisem i wpisem do repertorium przedstaw oryginały dokumentów (w wymaganych sytuacjach)
📞 Telefon: +48 733 479 010 lub 605 308 574
📧 E-mail: [email protected]
Zgodność z prawem i standardy zawodowe
Jako tłumacz przysięgły stosuję się do wszystkich wymogów ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Wymogi obejmują:
- Osobistą weryfikację oryginalnych dokumentów przed poświadczeniem tłumaczenia
- Rejestrację w repertorium wszystkich tłumaczeń przysięgłych
- Tajemnicę zawodową
- Ubezpieczenie OC obejmujące profesjonalne usługi tłumaczeniowe
- Kształcenie ustawiczne w celu utrzymania kompetencji zawodowych
Kontakt i zaufanie
Oferuję bezpieczne, profesjonalne i zgodne z prawem usługi dla wszystkich potrzeb tłumaczeniowych, z przejrzystymi cenami, terminową dostawą i spokojem ducha.
Linki zaufania i weryfikacji:
Linki zaufania i weryfikacji:
- Ministerstwo Sprawiedliwości – Oficjalna lista tłumaczy przysięgłych
- Rejestr KRS / CEIDG
- Profil na e-tlumacze.net
- Profil Google Maps
- Profil LinkedIn
- Strona Facebook