Powiat kętrzyński · TP/122/24

Tłumacz przysięgły języka angielskiego — Kętrzyn

W Kętrzynie i całym powiecie nie ma tłumacza przysięgłego języka angielskiego na każdym rogu — najbliżsi są zwykle w Olsztynie, godzinę drogi stąd. Ja pracuję z sąsiedniego powiatu, więc na tłumaczenie ustne przyjeżdżam, a pisemne załatwiamy mailem, bez jeżdżenia gdziekolwiek.

Bezpłatna wycena ✆ 605 308 574

Powrót zza granicy

Wracasz z Anglii lub Irlandii? Znam te dokumenty

Z Warmii i Mazur od lat wyjeżdża się do pracy na Wyspy — a potem wraca, często z dzieckiem urodzonym w Anglii, brytyjskim aktem małżeństwa albo dokumentami z HMRC. Wtedy okazuje się, że polski urząd chce tego wszystkiego po polsku i z pieczęcią.

Sama mieszkałam i pracowałam w Wielkiej Brytanii przez osiem lat. Brytyjski akt urodzenia, P45, P60, council tax albo NHS letter to dla mnie zwykłe dokumenty, a nie zagadka. Wiem, co w nich jest istotne dla polskiego urzędu, a co jest tylko formularzową dekoracją.

Poznaj moje doświadczenie →

Co najczęściej przywozicie z Wysp

  • Brytyjski akt urodzenia dziecka — do transkrypcji w polskim USC
  • Akt małżeństwa lub rozwodu zawartego za granicą
  • Dokumenty podatkowe i pracownicze — P45, P60, payslipy, świadectwa pracy
  • Dokumenty samochodowe — V5C i faktury przy rejestracji auta sprowadzonego z UK
  • Dokumentacja medyczna z NHS — do dalszego leczenia w Polsce

Tłumaczenia ustne

Gdzie towarzyszę klientom w Kętrzynie

Tłumaczenia ustne wykonuję konsekutywnie — mówię po Tobie, zdanie po zdaniu. Tak wygląda tłumaczenie u notariusza i w urzędzie. Na rozprawach w Sądzie Rejonowym tłumaczę też szeptem, na bieżąco.

Termin ustalamy telefonicznie. Warto zadzwonić od razu, gdy dostaniesz datę z urzędu — kalendarz zapełnia się szybciej, niż się wydaje.

Więcej o tłumaczeniach ustnych →
  • Kancelarie notarialne — akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy z udziałem obcokrajowca
  • Urząd Stanu Cywilnego w Kętrzynie — transkrypcja zagranicznych aktów, sprawy małżeńskie
  • Sąd Rejonowy w Kętrzynie — rozprawy i czynności z udziałem strony anglojęzycznej
  • Starostwo Powiatowe i Urząd Miasta — sprawy administracyjne, rejestracja pojazdów

Obszar

Powiat kętrzyński i okolice

Poza Kętrzynem dojeżdżam do sąsiednich miejscowości powiatu i gmin ościennych. To okolica, w której do najbliższego tłumacza przysięgłego angielskiego bywa naprawdę daleko.

Nie ma tu Twojej miejscowości? Zadzwoń i zapytaj — lista musiała się gdzieś skończyć, a nie mój zasięg.

Korsze

Reszel

Barciany

Węgorzewo

Przy tłumaczeniu pisemnym dojazd w ogóle nie wchodzi w grę. Nieważne, czy jesteś w Kętrzynie, w Barcianach czy w Londynie — dokument przesyłasz mailem i tak samo do Ciebie wraca.

Z czym przychodzą klienci

Najczęstsze sprawy w powiecie kętrzyńskim

Większość zleceń stąd wiąże się z życiem, które przez jakiś czas toczyło się za granicą.

  • Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia lub małżeństwa w USC
  • Dokumenty do ZUS i urzędu skarbowego po powrocie z pracy za granicą
  • Wyjazd do pracy — świadectwa, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności
  • Sprawy spadkowe i majątkowe z udziałem rodziny mieszkającej za granicą
  • Dokumentacja medyczna — leczenie kontynuowane po powrocie do Polski

Pełną listę dokumentów w siedmiu kategoriach znajdziesz na stronie Dokumenty, które tłumaczę.

Pytania z Kętrzyna

O co pytają klienci z powiatu

Cztery pytania, które wracają najczęściej.

Przy tłumaczeniu pisemnym — nie. Wystarczy zdjęcie lub skan przesłany mailem albo przez WhatsApp, a gotowy dokument wraca tą samą drogą. Osobiste spotkanie jest potrzebne tylko wtedy, gdy instytucja wymaga okazania oryginału — wtedy umawiamy termin. Przy tłumaczeniu ustnym to ja przyjeżdżam do Ciebie, na miejsce czynności.

Do transkrypcji brytyjskiego aktu urodzenia w polskim USC potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe aktu — zwykle w wersji pełnej (long form), nie skróconej. Urząd może poprosić też o inne dokumenty, zależnie od Waszej sytuacji. Prześlij zdjęcie aktu, a powiem, czy to wystarczy, zanim pojedziecie do USC.

Do wykonania tłumaczenia — najczęściej tak. Coraz więcej brytyjskich instytucji wydaje dokumenty wyłącznie elektronicznie i polskie urzędy zwykle to akceptują. Zaznaczę wtedy w tłumaczeniu, że powstało z dokumentu w formie elektronicznej. Jeśli chcesz mieć pewność, napisz, do jakiego urzędu dokument trafia — sprawdzę przed zamówieniem.

Przy tłumaczeniu ustnym rozliczam czas pracy i dojazd — zasady znajdziesz w cenniku. Całą kwotę podaję z góry, przy wycenie, więc na koniec nie ma niespodzianek. Przy tłumaczeniu pisemnym dojazd nie występuje w ogóle, bo dokument idzie mailem.

Prześlij zdjęcie dokumentu — reszta jest prosta

Nie musisz wiedzieć, czego wymaga urząd. Napisz, co masz i dokąd to idzie — odpowiem z ceną i terminem. Jeśli potrzebujesz tłumacza na miejscu, zadzwoń.

✆ 605 308 574 WhatsApp ✉ Napisz e-mail