Olsztyn i okolice · TP/122/24

Tłumacz przysięgły języka angielskiego — Olsztyn

Obsługuję Olsztyn na dwa sposoby. Na tłumaczenia ustne — u notariusza, w USC, w sądzie — dojeżdżam do Ciebie. Tłumaczenia pisemne przyjmuję mailem, więc nie musisz nigdzie jechać ani szukać parkingu w centrum.

Bezpłatna wycena ✆ 605 308 574

Tłumaczenia ustne

W Olsztynie dojeżdżam do Ciebie

Tłumaczenie ustne to jedyna sytuacja, w której naprawdę musimy być w tym samym miejscu. Dlatego przyjeżdżam tam, gdzie odbywa się czynność — nie odwrotnie. Nie musisz dopasowywać terminu do godzin czyjegoś biura.

Wykonuję tłumaczenia konsekutywne — takie, jakich wymagają czynności formalne. Na rozprawach w Sądzie Okręgowym i Rejonowym tłumaczę też szeptem, na bieżąco. Osiem lat pracy w brytyjskich sądach i dyplom DPSI ze specjalizacją English Law sprawiają, że sala rozpraw nie jest dla mnie nowym środowiskiem.

Więcej o tłumaczeniach ustnych →

Gdzie najczęściej mnie potrzebujesz

  • Sąd Okręgowy i Sąd Rejonowy — rozprawy, przesłuchania, czynności z udziałem obcokrajowca
  • Kancelarie notarialne — akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy
  • Urząd Stanu Cywilnego — ślub z obcokrajowcem, składanie dokumentów
  • Urząd Wojewódzki i Marszałkowski — sprawy pobytowe i administracyjne

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski

Dokumenty studentów i absolwentów UWM

Olsztyn to miasto uniwersyteckie, więc spora część dokumentów, które do mnie trafiają, pochodzi z UWM. Wyjazd na Erasmusa, rekrutacja na studia za granicą, nostryfikacja dyplomu, praca w zawodzie regulowanym — za każdym razem ktoś prosi o tłumaczenie przysięgłe.

Sama skończyłam filologię angielską na UMK, więc dokumenty uczelniane czytam bez tłumacza — wiem, czym różni się suplement od transkryptu ocen i dlaczego zagraniczna uczelnia poprosi akurat o ten drugi.

Dyplom ukończenia studiów

Licencjat, inżynier, magister — do pracodawcy, uczelni lub uznania kwalifikacji

Suplement do dyplomu

Pełen wykaz przedmiotów, punktów ECTS i efektów kształcenia

Transkrypt ocen

Wykaz ocen wymagany przy rekrutacji na studia zagraniczne

Zaświadczenia z dziekanatu

O przebiegu studiów, statusie studenta, ukończeniu semestru

Tłumaczenia pisemne

Po tłumaczenie pisemne nie musisz nigdzie jechać

Przy dokumencie pisemnym to, gdzie stoi biuro tłumacza, nie ma żadnego znaczenia. Znaczenie ma to, kto go tłumaczy i jak szybko wróci do Ciebie gotowy.

Wysyłasz skan, dostajesz wycenę, a gotowe tłumaczenie wraca mailem — poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli urząd wymaga papieru, wysyłam pocztą albo przekazuję osobiście przy najbliższej okazji w Olsztynie.

Jak działają tłumaczenia przysięgłe →

Jak to wygląda w praktyce

  • Robisz zdjęcie dokumentu telefonem — byle było czytelne
  • Wysyłasz mailem lub przez WhatsApp, dopisujesz, dokąd trafia
  • Odpisuję z ceną i terminem — bezpłatnie i bez zobowiązań
  • Odbierasz gotowy dokument — plik, poczta lub osobiście

Z czym przychodzą klienci

Najczęstsze sprawy w Olsztynie

Poniżej to, co trafia do mnie najczęściej. Jeśli nie widzisz swojego dokumentu, to nie znaczy, że go nie przetłumaczę — po prostu lista musiała się gdzieś skończyć.

Sprawy urzędowe i rodzinne

Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu do USC, dokumenty do ślubu z obcokrajowcem, zaświadczenia do spraw pobytowych w Urzędzie Wojewódzkim.

Praca i wyjazd za granicę

Świadectwa pracy, certyfikaty zawodowe, referencje, zaświadczenia o niekaralności — najczęściej do Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA.

Firmy i instytucje

Umowy handlowe, dokumenty rejestrowe, korespondencja z zagranicznym kontrahentem, dokumentacja medyczna i prace naukowe.

Pełną listę dokumentów w siedmiu kategoriach znajdziesz na stronie Dokumenty, które tłumaczę.

Pytania z Olsztyna

O co pytają klienci z Olsztyna

Cztery pytania, które słyszę najczęściej — odpowiadam na nie uczciwie, nawet gdy odpowiedź nie jest wygodna.

Nie — moja siedziba znajduje się na Warmii, poza Olsztynem, i mówię o tym wprost. W praktyce nie ma to znaczenia dla większości spraw: dokumenty pisemne przyjmuję mailem, a na tłumaczenia ustne dojeżdżam na miejsce czynności — do sądu, kancelarii czy urzędu. Nie musisz szukać mnie w mieście, bo to ja przyjeżdżam tam, gdzie mnie potrzebujesz.

Czasem tak, czasem nie — wszystko zależy od mojego kalendarza. Zadzwoń, zamiast pisać: przy pilnych terminach telefon jest szybszy niż mail. Jeśli akurat nie dam rady, powiem to od razu, żebyś nie tracił czasu na czekanie.

Przy tłumaczeniach ustnych rozliczam czas pracy oraz dojazd — zasady i stawki znajdziesz w cenniku. Wszystko podaję z góry, przy wycenie, więc kwota na fakturze nigdy nie jest niespodzianką. Przy tłumaczeniach pisemnych dojazd nie występuje, bo dokument idzie mailem.

To zależy od tego, czego wymaga uczelnia lub pracodawca — a wymagania bywają różne nawet w tym samym kraju. Najczęściej potrzebny jest dyplom razem z suplementem, czasem transkrypt ocen, czasem zaświadczenie z dziekanatu. Prześlij mi listę wymagań albo zdjęcie strony z wymogami, a powiem, co realnie musisz tłumaczyć — bez naciągania na dodatkowe dokumenty.

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego w Olsztynie?

Prześlij dokument albo opisz sprawę — odpowiem z ceną i terminem. Przy pilnym tłumaczeniu ustnym zadzwoń, będzie szybciej.

✆ 605 308 574 WhatsApp ✉ Napisz e-mail