Tłumaczenia konsekutywne i szeptane

Tłumaczenia ustne przysięgłe języka angielskiego

Są czynności, których urząd, notariusz ani sąd nie przeprowadzą bez tłumacza przysięgłego — jeśli jedna ze stron nie mówi po polsku. Nie chodzi o wygodę: bez tłumacza dokument po prostu nie powstanie. Towarzyszę w takich sytuacjach na Warmii i Mazurach.

✆ Ustal termin — 605 308 574 Zobacz cennik

To robię

Konsekutywne i szeptane

Mówisz zdanie lub kilka, robisz pauzę, ja tłumaczę. Potem odwrotnie. Bez sprzętu, bez słuchawek, bez kabiny — tylko my i osoby przy stole.

Tak właśnie wygląda tłumaczenie przy czynnościach urzędowych i prawnych. Notariusz odczytuje akt fragmentami, ja przekładam, wszyscy nadążają. Ta forma daje czas na dopytanie, gdy coś jest niejasne — a przy dokumencie, który za chwilę podpiszesz, to nie jest drobiazg. Na sali sądowej tłumaczę też szeptem, na bieżąco — ściszonym głosem wprost do osoby, której pomagam, bez przerywania przebiegu rozprawy.

Tego nie robię

Tłumaczenie konferencyjne (kabinowe)

Tłumaczenie równoległe do wypowiedzi, z dźwiękoszczelnej kabiny, przez słuchawki dla całej sali — typowe dla konferencji i dużych wydarzeń. Wymaga sprzętu i zwykle dwóch tłumaczy na zmianę.

Nie zajmuję się tym i nie będę udawać, że jest inaczej. Jeśli organizujesz konferencję z wynajmem kabin, potrzebujesz zespołu i firmy z odpowiednim zapleczem — nie pojedynczego tłumacza przysięgłego. Powiem to od razu, zamiast marnować Twój czas.

Kiedy będę potrzebna

Cztery sytuacje, w których wymagany jest tłumacz przysięgły

W każdej z nich chodzi o to samo: osoba, która nie mówi po polsku, ma podjąć wiążącą decyzję. Prawo wymaga wtedy, żeby rozumiała, pod czym się podpisuje.

U notariusza

Akt notarialny i pełnomocnictwo

Zakup mieszkania lub działki, sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, umowa spółki, poświadczenie podpisu. Notariusz odczytuje akt, ja tłumaczę fragment po fragmencie — aż obie strony rozumieją to samo.

Warto przesłać mi projekt aktu wcześniej. Wtedy przychodzę przygotowana, a nie czytam terminologii pierwszy raz przy stole.

W urzędzie stanu cywilnego

Ślub i sprawy małżeńskie

Tłumacz jest potrzebny dwa razy: przy składaniu dokumentów i podczas ceremonii. Kierownik USC nie przyjmie oświadczeń, jeśli nowożeniec nie rozumie, co mówi.

Poza ślubem: transkrypcja zagranicznego aktu, sprostowanie danych, uznanie orzeczenia o rozwodzie wydanego za granicą.

W sądzie

Rozprawa i przesłuchanie

Sprawy cywilne, rodzinne, gospodarcze i karne z udziałem strony lub świadka mówiącego po angielsku. Także czynności na komendzie policji i u komornika.

Sala rozpraw to środowisko, w którym pracowałam przez osiem lat w Wielkiej Brytanii. Wiem, jak zachować rejestr wypowiedzi i nie dopowiadać niczego od siebie — bo w sądzie liczy się każde słowo, także niewygodne.

W urzędzie

Sprawy administracyjne

Sprawy pobytowe w urzędzie wojewódzkim, rejestracja pojazdu sprowadzonego z zagranicy, sprawy w ZUS i urzędzie skarbowym, egzamin lub rozmowa wymagająca obecności tłumacza przysięgłego.

Nie masz pewności, czy urząd wymaga tłumacza przysięgłego, czy wystarczy ktoś, kto zna angielski? Napisz — sprawdzę, zanim poniesiesz koszt.

Dostępność

Przyjeżdżam tam, gdzie odbywa się czynność

Terminu u notariusza ani w sądzie nie ustalasz Ty — dostajesz go. Dlatego to ja dopasowuję się do Twojego kalendarza, nie odwrotnie. Nie musisz nikogo prosić o przesunięcie godziny, bo tłumacz ma biuro otwarte tylko do szesnastej.

Rozliczam czas pracy oraz dojazd — całą kwotę podaję z góry, przy ustalaniu terminu. Nie ma dopłat, które pojawiają się dopiero na fakturze.

Masz już datę z urzędu? Zadzwoń od razu. Terminy ustne zapełniają się szybciej niż pisemne.

Kiedy i gdzie

Najczęściej Olsztyn, Mrągowo i Kętrzyn — ale dojeżdżam też w inne miejsca regionu
Poza standardowymi godzinami — po uzgodnieniu, także po 18:00
Weekendy — przy ceremoniach ślubnych i sprawach pilnych
Przy pilnym terminie zadzwoń — telefon działa szybciej niż mail

Przygotowanie

Jak umówić tłumacza na czynność

Trzy kroki. Żaden z nich nie wymaga, żebyś znał się na procedurach.

Dzwonisz z datą

Mówisz, kiedy i gdzie odbywa się czynność oraz czego dotyczy. Sprawdzam kalendarz i podaję koszt — od razu, przez telefon.

Przesyłasz materiały

Jeśli masz projekt aktu, pismo z sądu albo listę dokumentów — prześlij. To nieobowiązkowe, ale znacznie poprawia jakość tłumaczenia.

Jestem na miejscu

Przychodzę wcześniej, żeby nie zaczynać w pośpiechu. Po czynności dostajesz fakturę na kwotę ustaloną przy pierwszej rozmowie.

Najczęstsze pytania

O co pytają przed czynnością

Pięć pytań, które słyszę najczęściej — zwykle od osób, które robią to pierwszy raz.

Przy czynnościach urzędowych i notarialnych znajomość języka nie wystarczy — potrzebna jest osoba wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości. Notariusz czy kierownik USC odnotowuje w dokumencie, kto tłumaczył i pod jakim numerem widnieje w rejestrze. Bez tego czynność albo nie dojdzie do skutku, albo można ją później podważyć. Jeśli nie masz pewności, czy w Twojej sprawie jest to wymagane — napisz, sprawdzę.

Zwykle około dwa razy dłużej niż sama czynność bez tłumacza — każde zdanie pada dwa razy. Typowy akt notarialny zajmuje więc od godziny do dwóch. Notariusze zwykle to uwzględniają przy planowaniu terminu, ale warto uprzedzić kancelarię, że będzie tłumacz.

Im wcześniej, tym lepiej — ale nie chodzi o tygodnie. Zadzwoń, gdy tylko dostaniesz datę z urzędu, kancelarii lub sądu. Czasem uda się także na jutro, czasem nie — powiem to od razu, żebyś zdążył poszukać kogoś innego, jeśli akurat nie dam rady.

To zależy od instytucji, nie ode mnie. Część czynności — na przykład akt notarialny — wymaga fizycznej obecności wszystkich stron, więc tłumacz też musi być na miejscu. Przy niektórych rozmowach i spotkaniach biznesowych połączenie zdalne bywa wystarczające. Napisz, o jaką sytuację chodzi, a powiem, czy to możliwe.

Nie. Tłumaczenie konferencyjne wymaga dźwiękoszczelnej kabiny, sprzętu i zwykle dwóch tłumaczy pracujących na zmianę — to zupełnie inna usługa niż moja. Zajmuję się tłumaczeniem przy czynnościach urzędowych i prawnych: konsekutywnym u notariusza czy w USC, a na sali sądowej także szeptanym, na bieżąco. Przy konferencji poszukaj firmy z zapleczem technicznym.

Masz datę? Zadzwoń i zarezerwuj termin

Przy tłumaczeniu ustnym telefon działa najszybciej — sprawdzę kalendarz i podam koszt jeszcze podczas rozmowy.

✆ 605 308 574 WhatsApp ✉ Napisz e-mail