Moja najbliższa okolica · TP/122/24
Tłumacz przysięgły języka angielskiego — Mrągowo
Mrągowo to moja okolica — nie kolejne miasto na liście obsługiwanych lokalizacji. Pracuję stąd, więc na tłumaczenie ustne nie musisz czekać, aż ktoś przyjedzie z drugiego końca województwa. Możesz też po prostu przywieźć dokument i pokazać mi oryginał.
Jestem na miejscu
Krótki termin przy tłumaczeniu ustnym nie wymaga cudów logistycznych. Jeśli mam wolny termin, po prostu przyjeżdżam.
Możesz pokazać oryginał
Część urzędów wymaga, żeby tłumacz widział oryginał dokumentu. Tu nie jest to problem — umawiamy się i pokazujesz.
Znam tutejsze urzędy
Wiem, jak wygląda procedura w mrągowskim USC i czego zwykle oczekuje tutejszy notariusz. To oszczędza rundę pytań.
Ślub z obcokrajowcem
Bierzecie ślub na Mazurach? Będę tłumaczem
Jeśli jedno z Was nie mówi po polsku, urząd stanu cywilnego wymaga obecności tłumacza przysięgłego — i przy składaniu dokumentów, i podczas samej ceremonii. Bez tego kierownik USC nie przyjmie oświadczeń.
Warto zająć się tym wcześniej, niż się wydaje. Dokumenty z zagranicy trzeba przetłumaczyć przed wizytą w USC, a termin ceremonii bywa ustalony dużo wcześniej niż reszta formalności. Napisz, gdy tylko będziecie mieli datę — powiem, co i kiedy przygotować.
Mazury to popularne miejsce na ślub, także dla par mieszkających za granicą. Dojeżdżam na ceremonie w Mrągowie i okolicach — również w weekendy.
Przy ślubie zwykle potrzebne są
Dokładny zestaw ustala USC — poniżej to, co pojawia się najczęściej.
Instytucje
Gdzie towarzyszę klientom w Mrągowie
Wykonuję tłumaczenia konsekutywne — mówię po Tobie, zdanie po zdaniu, a nie równolegle przez słuchawki. Na rozprawach w Sądzie Rejonowym tłumaczę też szeptem, na bieżąco.
Powiat mrągowski i okolice
Dokąd jeszcze dojeżdżam
Mrągowo jest moim punktem wyjścia, ale okolica to nie tylko samo miasto. Na tłumaczenia ustne dojeżdżam do miejscowości powiatu i sąsiednich gmin — poniżej te, w których bywam najczęściej.
Nie ma tu Twojej miejscowości? To nie znaczy, że nie przyjadę — po prostu lista musiała się gdzieś skończyć. Zadzwoń i zapytaj.
Mikołajki
Ryn
Piecki
Sorkwity
Baranowo
Bagienice
Woźnice
Mikołajki i okolice latem — obsługuję też firmy turystyczne i ich zagranicznych kontrahentów. Umowy, korespondencja, dokumenty rejestrowe. W sezonie warto umówić się z wyprzedzeniem.
Tłumaczenia pisemne
Dokument możesz przywieźć albo przesłać
W Mrągowie masz wybór, którego nie ma klient z drugiego końca Polski. Możesz zrobić wszystko zdalnie — albo przyjechać z dokumentem, jeśli tak Ci wygodniej lub jeśli urząd wymaga okazania oryginału.
Niezależnie od tego, którą drogę wybierzesz — wycena jest bezpłatna i dostajesz ją, zanim cokolwiek zamówisz.
Osobiście, z oryginałem
Umawiamy termin, przywozisz dokument, oglądam oryginał. Tłumaczenie odbierasz osobiście albo dosyłam je mailem.
albo
Zdalnie, bez wychodzenia z domu
Wysyłasz zdjęcie lub skan mailem albo przez WhatsApp. Gotowe tłumaczenie wraca do Ciebie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Z czym przychodzą klienci
Najczęstsze sprawy w Mrągowie
Kilka sytuacji, w których najczęściej się poznajemy.
Pełną listę dokumentów w siedmiu kategoriach znajdziesz na stronie Dokumenty, które tłumaczę.
Jestem niedaleko — zadzwoń albo napisz
Opisz sprawę albo prześlij zdjęcie dokumentu — odpowiem z ceną i terminem. Przy ślubie lub wizycie u notariusza zadzwoń, ustalimy termin od ręki.