O mnie
Magdalena Fowler — tłumacz przysięgły języka angielskiego
Z językiem angielskim pracuję od ponad dwudziestu lat — z czego osiem w Wielkiej Brytanii: w sądach, na komendach policji i w kancelariach prawnych. Jestem tłumaczem przysięgłym wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/122/24. Poniżej znajdziesz wszystko, co możesz sprawdzić samodzielnie.
Kwalifikacje
Na czym opierają się moje uprawnienia
Nie proszę, żebyś wierzył mi na słowo. Każdą z tych rzeczy da się sprawdzić w niezależnym źródle — linki znajdziesz niżej.
Uprawnienia tłumacza przysięgłego
Wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, numer TP/122/24.
To nie jest certyfikat, który można kupić na kursie. To uprawnienie państwowe, nadawane po zdaniu egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną. Wiąże się z odpowiedzialnością zawodową — każde tłumaczenie poświadczone trafia do repertorium, czyli rejestru prowadzonego z mocy ustawy.
DPSI — dyplom brytyjski z prawa angielskiego
Diploma in Public Service Interpreting ze specjalizacją English Law, poziom 6.
To brytyjski dyplom tłumaczenia dla służb publicznych — egzamin sprawdza pracę w realiach sądu i policji, nie w klasie. Wydany przez IoL Educational Trust, jednostkę egzaminacyjną Chartered Institute of Linguists. Dzięki niemu rozumiem nie tylko język, ale i system prawny, z którego pochodzi dokument.
Wykształcenie filologiczne
Magister filologii angielskiej — Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, wynik bardzo dobry.
Filologia to nie kurs językowy — to pięć lat pracy z tekstem, jego strukturą i kontekstem kulturowym. Właśnie dlatego poza dokumentami urzędowymi tłumaczę też prace naukowe: historyczne, psychologiczne i socjologiczne.
Tłumaczenia publikacji naukowych
Poza dokumentami urzędowymi tłumaczę prace naukowe i publikacje — monografie akademickie przeznaczone do wydania oraz przekłady dla instytucji kultury, w tym dwujęzyczną książkę historyczną i katalog wystawy.
Specjalizuję się w historii regionu — w tym w badaniach nad plebiscytem mazurskim — oraz w tłumaczeniu rękopiśmiennej korespondencji archiwalnej. To praca, w której liczy się nie tylko język, ale i znajomość realiów historycznych.
Wielka Brytania · 2002–2010
Osiem lat w brytyjskim wymiarze sprawiedliwości
W latach 2002–2010 mieszkałam i pracowałam w Wielkiej Brytanii jako tłumacz. Nie w biurze — w sądach koronnych i pokoju, na komendach policji, w kancelariach prawnych.
To doświadczenie zmienia sposób pracy z dokumentem. Kiedy tłumaczę brytyjskie zaświadczenie, wyrok albo dokument imigracyjny, nie zgaduję, co autor miał na myśli — widziałam te instytucje od środka i wiem, jak działają. Znam różnicę między terminem, który brzmi podobnie po polsku, a takim, który znaczy to samo.
Od 2010 roku pracuję w Polsce — dla sądów, urzędów, notariuszy, uczelni i firm. Dwie strony tej samej granicy językowej, w praktyce, nie z podręcznika.
Nie musisz znać procedur. Przesyłasz dokument, opisujesz sytuację — a ja mówię Ci, co dalej.
Tłumaczenia uznawane przez instytucje
- UKVI — brytyjski urząd wizowy i imigracyjny
- Ecctis (dawniej NARIC) — uznawanie zagranicznych dyplomów
- USCIS — urząd imigracyjny Stanów Zjednoczonych
- Sądy i uczelnie w Polsce i za granicą
Tłumaczenia poświadczone są akceptowane przez brytyjskie, amerykańskie i polskie instytucje — bez konieczności dodatkowej legalizacji.
Dokument do wglądu
Dyplom DPSI — English Law, Level 6
Diploma in Public Service Interpreting to brytyjski dyplom potwierdzający umiejętność tłumaczenia w realiach sądu, policji i urzędu. Wydany przez IoL Educational Trust, jednostkę egzaminacyjną Chartered Institute of Linguists.
Zdobyty tytuł zawodowy
MCIL — Chartered Institute of Linguists
Tytuł Member of the Chartered Institute of Linguists — jednej z najstarszych i najbardziej cenionych brytyjskich instytucji zrzeszających zawodowych tłumaczy. Nadawany po udokumentowaniu kwalifikacji i doświadczenia, uprawnia do posługiwania się literami MCIL po nazwisku.
Wydany przez Chartered Institute of Linguists, Londyn · ciol.org.uk
Zdobyty wpis zawodowy
NRPSI — brytyjski rejestr tłumaczy publicznych
Wpis do National Register of Public Service Interpreters — brytyjskiego rejestru tłumaczy pracujących dla sądów, policji i służb publicznych. Uzyskany po spełnieniu wymogów kwalifikacyjnych, uprawnia do posługiwania się literami RPSI po nazwisku. Świadectwo pracy w wymagającym brytyjskim systemie.
Wydany przez National Register of Public Service Interpreters, Wielka Brytania · nrpsi.org.uk
Czym się na co dzień zajmuję
Trzy obszary, w których pracuję najczęściej — od formalnych dokumentów, przez obecność na sali, po teksty, które wymagają lat doświadczenia w konkretnej dziedzinie.
Dokumenty urzędowe i prawne
To trzon mojej pracy — akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe, umowy, pełnomocnictwa, dyplomy i świadectwa. Każde takie tłumaczenie przysięgłe trafia z pieczęcią, podpisem i wpisem do repertorium, więc ma moc dokumentu urzędowego w Polsce i za granicą. Dostarczam je również elektronicznie, z kwalifikowanym podpisem — bez konieczności odbioru osobistego czy wysyłki pocztą.
Obecność tam, gdzie trzeba tłumaczyć na żywo
Poza dokumentami towarzyszę osobiście przy czynnościach, które tego wymagają — u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego i w sądzie. Moje tłumaczenia ustne to przekład konsekutywny, a na rozprawach sądowych również szeptany, na bieżąco. Osiem lat pracy w brytyjskich sądach sprawia, że sala rozpraw nie jest dla mnie obcym środowiskiem — wiem, jak zachować rejestr wypowiedzi i nie dopowiadać niczego od siebie.
Teksty specjalistyczne i naukowe
Filologiczne wykształcenie i lata praktyki pozwalają mi pracować z tekstami, które wymagają czegoś więcej niż znajomości języka. Tłumaczę prace naukowe i publikacje — monografie akademickie, przekłady dla instytucji kultury, wnioski grantowe dla brytyjskich instytucji badawczych. Sięgam też po dokumentację techniczną z branż o ścisłych wymaganiach: przemysłu stoczniowego, lotnictwa, motoryzacji i norm ISO.
Weryfikacja
Sprawdź to sam — w niezależnych źródłach
Powierzasz komuś dokument, od którego zależy Twoja praca, studia albo sprawa w sądzie. Masz prawo sprawdzić, czy ta osoba jest tym, za kogo się podaje. Poniższe linki prowadzą do niezależnych źródeł — nie do moich podstron.
Wszystkie tłumaczenia poświadczone są objęte ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej zawodowej.
Rozwój zawodowy
Nie tylko tytuły — udział w życiu zawodu
Zawód tłumacza przysięgłego to nie dyplom, który raz się zdobywa i odkłada. Przepisy się zmieniają, praktyka orzecznicza ewoluuje, pojawiają się nowe wymagania instytucji. Dlatego regularnie uczestniczę w konferencjach i szkoleniach organizowanych przez środowisko zawodowe.
Na zdjęciu — Konferencja ZZTP w Gdyni (maj 2025), ogólnopolskie spotkanie tłumaczy przysięgłych pod patronatem honorowym Ministerstwa Sprawiedliwości. To dla mnie ważne: pozostawać w kontakcie z aktualnymi standardami zawodu i ludźmi, którzy go tworzą.
Przynależność zawodowa
Należę do środowiska zawodowych tłumaczy
Jestem członkiem organizacji zrzeszających zawodowych tłumaczy przysięgłych w Polsce. To środowisko, w którym wymienia się doświadczenie, dba o standardy zawodu i śledzi zmiany w przepisach.
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
Jedna z najważniejszych organizacji zrzeszających tłumaczy przysięgłych w Polsce. Dba o standardy zawodu i kształcenie tłumaczy.
tepis.org.pl ↗Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych
Organizacja reprezentująca interesy zawodowe tłumaczy przysięgłych i wspierająca ich w codziennej pracy.
zztp.pl ↗Bezpłatna wycena
Opisz swoją sprawę — resztę ustalę ja
Nie musisz wiedzieć, jak się nazywa to, czego potrzebujesz. Napisz, dokąd idziesz i czego od Ciebie chcą — odpowiem z ceną i terminem.