Tłumacz przysięgły · TP/122/24
Tłumacz przysięgły języka angielskiego na Warmii i Mazurach
Nazywam się Magdalena Fowler. Tłumaczę dokumenty, które muszą zostać uznane przez urząd, sąd, uczelnię lub pracodawcę — w Polsce i za granicą.
20+
lat pracy z językiem angielskim
TP/122/24
wpis na liście Ministra Sprawiedliwości
5,0 ★
średnia z opinii Google
Czym się zajmuję
Trzy rzeczy, w których się specjalizuję
Wyłącznie język angielski. Bez pośredników — dokument trafia bezpośrednio do mnie.
Główna usługa
Tłumaczenia przysięgłe pisemne
Dokumenty urzędowe, prawne, edukacyjne i medyczne — polski i angielski w obie strony. Poświadczone pieczęcią i podpisem, z możliwością podpisu kwalifikowanego.
Tłumaczenia ustne
U notariusza, w urzędzie stanu cywilnego, w sądzie i w urzędzie. Dojeżdżam do klienta — najczęściej w Olsztynie i okolicach.
Dokumenty, które tłumaczę
Pełna lista siedmiu kategorii — od aktów urodzenia po prace naukowe. Nie widzisz swojego dokumentu? Napisz.
Kwalifikacje
Dlaczego możesz mi zaufać
Powierzasz mi dokument, od którego zależy Twoja sprawa. Masz prawo wiedzieć, komu go powierzasz — dlatego nie proszę o zaufanie na słowo, tylko pokazuję konkretne uprawnienia.
Uprawnienie państwowe
Wpis na listę Ministra Sprawiedliwości, numer TP/122/24. Nadawane po egzaminie państwowym, z odpowiedzialnością zawodową.
DPSI — English Law
Brytyjski dyplom tłumaczenia dla służb publicznych, poziom 6. Egzamin sprawdza pracę w realiach sądu i policji.
Wykształcenie filologiczne
Magister filologii angielskiej, UMK w Toruniu — wynik bardzo dobry. Pięć lat pracy z językiem i tekstem.
Osiem lat w sądach UK
Praktyka w brytyjskim wymiarze sprawiedliwości (2002–2010): Crown Courts, Magistrates’ Courts, policja i kancelarie.
Należę do środowiska zawodowych tłumaczy przysięgłych
Jestem członkiem organizacji dbających o standardy zawodu i rozwój tłumaczy w Polsce.
Obszar działania
Gdzie działam
Tłumaczenia ustne wykonuję osobiście — najczęściej w Olsztynie, dojeżdżam również w inne miejsca regionu. Tłumaczenia pisemne przyjmuję mailem od klientów z całej Polski, a w regionie także osobiście.
Olsztyn
Sądy, urzędy, kancelarie notarialne i dokumenty UWM. Dojazd na tłumaczenia ustne, pisemne także zdalnie.
Mrągowo
Moja najbliższa okolica. Obsługa osobista, możliwość okazania oryginału na miejscu, śluby cywilne z obcokrajowcem.
Kętrzyn
Powiat kętrzyński wraz z okolicami — Korsze, Reszel, Barciany, Węgorzewo. Dojazd na tłumaczenia ustne.
Opinie klientów
Co mówią klienci
Wszystkie opinie pochodzą z wizytówki Google i są zweryfikowane.
5,0
★★★★★
Prześlij dokument — wycena jest bezpłatna
Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Odpowiem z ceną i terminem — bez zobowiązań.