Tłumacz przysięgły – opis zawodu i kwalifikacje

Kim jest tłumacz przysięgły?
​
Tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego, którego działalność regulowana jest
ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Osoba wykonująca
ten zawód posiada uprawnienia do sporządzania i poświadczania tłumaczeń dokumentów
mających moc prawną.
Tłumacz przysięgły musi zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, a także
wykazać się odpowiednimi kwalifikacjami i wykształceniem, zanim złoży ślubowanie wobec
Ministra Sprawiedliwości, zostanie zaprzysiężony i dopisany do listy tłumaczy
przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości.

---

Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
​
Warunki, jakie musi spełnić osoba ubiegająca się o możliwość wykonywania
zawodu tłumacza przysięgłego:

• posiada obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich
• Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym
• Handlu (EFTA) — stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji
• Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
• zna język polski;
• ma pełną zdolność do czynności prawnych;
• nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne
• przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
• ukończyła studia wyższe;
• złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka
• polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.

---

Egzamin na tłumacza przysięgłego

• Pisemna część: tłumaczenie dwóch tekstów z języka obcego na polski i odwrotnie.
• Ustna część: tłumaczenie konsekutywne i a vista.

Procedura po zdanym egzaminie

• złożenie ślubowania przed Ministrem Sprawiedliwości,
• wpis na listę tłumaczy przysięgłych,
• otrzymanie pieczęci tłumacza przysięgłego.

Czym zajmuje się tłumacz przysięgły?

Tłumaczenia przysięgłe a wymogi prawne w Polsce

Zgodnie z obowiązującym w Polsce prawem, wiele dokumentów urzędowych musi
być tłumaczonych w sposób oficjalny, czyli z poświadczeniem tłumacza przysięgłego,
jeżeli ich tłumaczenia mają posiadać moc prawną. Dotyczy to przede wszystkim
dokumentów, które są składane w instytucjach publicznych, takich jak sądy, urzędy
administracji państwowej, notariaty czy organy ścigania.​

---

Tłumaczenie przysięgłe (nazywane również poświadczonym) jest wymagane między
innymi w przypadku:

• aktów notarialnych (np. umów sprzedaży nieruchomości, pełnomocnictw),
• dokumentów sądowych (pozwy, wyroki, uzasadnienia),
• zaświadczeń i dokumentów urzędowych (akty stanu cywilnego, zaświadczenia o
• niekaralności),
• dokumentów rejestracyjnych pojazdów sprowadzonych z zagranicy,
• dyplomów i świadectw (przy nostryfikacji lub rekrutacji na uczelnie wyższe),
• dokumentacji medycznej (np. w przypadku leczenia za granicą lub postępowań
• odszkodowawczych).

Obowiązek przedłożenia tłumaczenia przysięgłego występuje wszędzie tam, gdzie
dokument sporządzony w języku obcym ma zostać oficjalnie uznany przez polski organ
administracyjny lub sąd. W praktyce oznacza to, że każdy dokument, który ma zostać użyty
w procedurze prawnej lub administracyjnej, musi być przetłumaczony przez osobę
posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego. Tylko wtedy tłumaczenie zostaje uznane
za wiążące i równoznaczne z oryginałem w oczach polskiego prawa.
Tłumacz przysięgły, wykonując takie tłumaczenie, opatruje je własną pieczęcią, podpisem
oraz stosowną formułą poświadczającą zgodność przekładu z oryginałem lub kopią
dokumentu. Tłumaczenia sporządzone przez osoby nieposiadające statusu tłumacza
przysięgłego – nawet jeśli są merytorycznie poprawne – nie będą miały mocy prawnej w
postępowaniach urzędowych.

---

Przykłady tłumaczeń poświadczonych (pisemnych)

• akty stanu cywilnego (np. akty urodzenia, małżeństwa, zgonu)
• akty notarialne
• pisma sądowe i prokuratorskie
• dokumenty bankowe i ubezpieczeniowe
• dyplomy i świadectwa
• dokumenty rejestracyjne pojazdów
• umowy, kontrakty, pełnomocnictwa
• dokumentacja medyczna
• dyplomy szkolne i zawodowe
• dokumenty sądowe i urzędowe
• dokumenty samochodowe
• dokumenty firmowe jak faktury i umowy
• umowy cywilno-prawne i inne podobne
• odpisy i wyciągi
• zaświadczenia np. o nadaniu NIP czy REGON
• akty urodzenia, zgonu, małżeństwa
• świadectwa chrztu, bierzmowania
• wyroki sądowe i dokumenty procesowe
• pełnomocnictwa i upoważnienia

---

Tłumaczenia ustne

• rozprawy sądowe,
• przesłuchania przez organy ścigania,
• czynności notarialne,
• inne sytuacje oficjalne wymagające tłumaczenia z udziałem organów państwowych.
• Poświadczanie tłumaczeń i odpisów
• poświadczanie tłumaczeń wykonanych przez inne osoby,
• sporządzanie poświadczonych odpisów dokumentów w języku obcym,
• sprawdzanie i poświadczanie odpisów dokumentów sporządzonych przez inne osoby.

Podsumowanie
Tłumacz przysięgły zapewnia rzetelne i prawnie wiążące tłumaczenia dokumentów
urzędowych.
Proces uzyskania uprawnień jest wymagający i regulowany przez prawo.
Zawód tłumacza przysięgłego jest niezbędny w kontekście prawnym i
administracyjnym.