🇵🇱 POLITYKA PRYWATNOŚCI (RODO)1. Administrator danych osobowychAdministratorem danych osobowych jest:
Going Native – Magdalena Fowler
Pasterzewo 3
11-440 Reszel, Polska
E-mail: [email protected]
Telefon: +48 733 479 010
Administrator przetwarza dane osobowe zgodnie z przepisami Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO).

2. Zakres przetwarzanych danych osobowychAdministrator może przetwarzać następujące dane osobowe:

• imię i nazwisko,
  
• adres e-mail,
  
• numer telefonu,
  
• adres korespondencyjny,
  
• dane zawarte w dokumentach przekazanych do tłumaczenia,
  
• dane niezbędne do wystawienia faktury lub rachunku.
  

Podanie danych jest dobrowolne, lecz niezbędne do realizacji usług tłumaczeniowych.

3. Cele przetwarzania danychDane osobowe są przetwarzane w celu:

• realizacji usług tłumaczeń przysięgłych i zwykłych,
  
• przygotowania wyceny,
  
• kontaktu z klientem,
  
• realizacji umów,
  
• wystawiania dokumentów księgowych,
  
• spełnienia obowiązków prawnych wynikających z przepisów prawa.
  

4. Podstawa prawna przetwarzaniaDane osobowe przetwarzane są na podstawie:

• art. 6 ust. 1 lit. b RODO – wykonanie umowy lub podjęcie działań przed jej zawarciem,
  
• art. 6 ust. 1 lit. c RODO – obowiązek prawny,
  
• art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes administratora,
  
• art. 9 ust. 2 lit. f RODO – w przypadku danych szczególnych kategorii zawartych w dokumentach (np. dane w aktach stanu cywilnego).
  

5. Odbiorcy danychDane osobowe mogą być przekazywane wyłącznie:

• podmiotom świadczącym usługi księgowe,
  
• firmom kurierskim lub pocztowym (w celu doręczenia dokumentów),
  
• organom publicznym, jeśli wymagają tego przepisy prawa.
  

Dane nie są przekazywane poza Unię Europejską ani do organizacji międzynarodowych.

6. Okres przechowywania danychDane osobowe przechowywane są:

• przez czas trwania współpracy,
  
• po jej zakończeniu przez okres wymagany przepisami prawa (np. podatkowymi),
  
• dokumenty tłumaczeniowe zgodnie z obowiązkiem prowadzenia repertorium tłumacza przysięgłego.
  

7. Prawa osoby, której dane dotycząOsobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo do:

• dostępu do swoich danych,
  
• ich sprostowania,
  
• usunięcia danych (jeśli nie stoi to w sprzeczności z przepisami prawa),
  
• ograniczenia przetwarzania,
  
• wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,
  
• przenoszenia danych,
  
• wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO).
  

8. Poufność i bezpieczeństwo danychAdministrator zachowuje pełną poufność danych, zgodnie z obowiązkami tłumacza przysięgłego.
Dane są zabezpieczone przed nieuprawnionym dostępem, utratą lub ujawnieniem.

9. Pliki cookiesStrona internetowa może używać plików cookies w celach technicznych i statystycznych.
Użytkownik może zmienić ustawienia cookies w swojej przeglądarce internetowej.

---

🇬🇧 PRIVACY POLICY (GDPR)1. Data ControllerThe data controller is:
Going Native – Magdalena Fowler
Pasterzewo 3
11-440 Reszel, Poland
Email: [email protected]
Phone: +48 733 479 010
Personal data is processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).

2. Scope of Personal DataThe following personal data may be processed:

• name and surname,
  
• email address,
  
• phone number,
  
• postal address,
  
• data contained in documents submitted for translation,
  
• invoicing and billing data.
  

Providing data is voluntary but necessary to perform translation services.

3. Purpose of Data ProcessingPersonal data is processed for:

• providing sworn and non-sworn translation services,
  
• preparing quotations,
  
• client communication,
  
• contract execution,
  
• accounting and invoicing,
  
• compliance with legal obligations.
  

4. Legal Basis for ProcessingPersonal data is processed based on:

• Article 6(1)(b) GDPR – performance of a contract,
  
• Article 6(1)(c) GDPR – legal obligation,
  
• Article 6(1)(f) GDPR – legitimate interest of the controller,
  
• Article 9(2)(f) GDPR – establishment, exercise or defence of legal claims (where applicable).
  

5. Data RecipientsPersonal data may be shared only with:

• accounting service providers,
  
• postal or courier services (for document delivery),
  
• public authorities where required by law.
  

Data is not transferred outside the European Union.

6. Data Retention PeriodPersonal data is retained:

• for the duration of cooperation,
  
• thereafter for periods required by law,
  
• sworn translations are stored in accordance with the mandatory sworn translator repertory.
  

7. Data Subject RightsYou have the right to:

• access your personal data,
  
• rectify inaccurate data,
  
• request erasure (where legally permissible),
  
• restrict processing,
  
• object to processing,
  
• data portability,
  
• lodge a complaint with the supervisory authority.
  

8. Confidentiality and SecurityAll personal data is treated as strictly confidential, in line with the duties of a sworn translator.
Appropriate technical and organizational measures are used to protect data.

9. CookiesThis website may use cookies for technical and statistical purposes.
Users can manage cookie settings via their web browser.

10. Final ProvisionsThe controller reserves the right to amend this Privacy Policy.
The current version is always available on the website.