This website uses cookies to ensure you get the best experience. privacy policy.
Going Native – Tłumaczenia przysięgłe PL-EN i EN-PL

Oferuję tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) w województwie warmińsko-mazurskim. Obsługuję klientów z takich miejscowości jak Reszel, Mrągowo, Kętrzyn, Bartoszyce, Korsze, Jeziorany, Biskupiec, Giżycko, Bisztynek, Srokowo i Węgorzewo.
Dzięki nowoczesnym rozwiązaniom komunikacyjnym współpracuję z firmami i osobami prywatnymi z całej Polski. Dokumenty do tłumaczenia można przesyłać za pomocą poczty, kuriera lub w formie elektronicznej. Oferuję również uwierzytelnianie tłumaczeń podpisem elektronicznym.
Bezpłatna i niezobowiązująca wycena – wystarczy przesłać skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu na adres e-mailowy: [email protected]
lub skontaktować się telefonicznie: 733479010.

O mnie – tłumacz przysięgły języka angielskiego


👉 Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe szybko i wygodnie – skontaktuj się już dziś!
Podczas wieloletniego pobytu w Anglii wykonywałam tłumaczenia pisemne i ustne na zlecenie policji, sądów i kancelarii prawnych. Teraz podobne czynności wykonuję w Polsce. Współpracuję z klientami indywidualnymi, biurami tłumaczeń oraz instytucjami państwowymi.
Od wielu lat zajmuję się także tłumaczeniami specjalistycznymi oraz korektą i redakcją tekstów w j. angielskim.
Jestem członkiem zwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz członkiem Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych. Posiadam Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), specjalizacja English Law.

Ponad 20 lat doświadczenia

Obecnie pracuję jako tłumacz przysięgły języka angielskiego w Polsce dla sądów, policji, kancelarii prawnych, firm i instytucji państwowych. W przeszłości pracowałam w tym zawodzie w Wielkiej Brytanii. Moje umiejętności są potwierdzone wieloletnią praktyką oraz uznanymi kwalifikacjami zawodowymi.

Oficjalne wpisy i rejestry

Członkostwa i organizacje zawodowe

Dodatkowe kompetencje

  • Tłumaczenia specjalistyczne
  • Korekta i redakcja tekstów w języku angielskim

Over 20 Years of Experience

I currently work as a sworn English translator in Poland for courts, police, law firms, companies, and government institutions. Previously, I worked in this profession in the United Kingdom. My skills are supported by many years of practical experience and recognized professional qualifications.

Official Registrations

Memberships & Professional Organizations

Additional Skills

  • Specialized translations
  • Proofreading and editing English texts

Korzyści ze współpracy ze mną:

  • Ponad 20-letnie doświadczenie w branży
  • Znajomość polskiego i brytyjskiego systemu prawnego oparta na pracy tłumacza przysięgłego w Wielkiej Brytanii i Polsce
  • Własna działalność gospodarcza (faktury bez VAT)
  • Kwalifikowany podpis elektroniczny pozwalający na przesyłanie uwierzytelnionych tłumaczeń mailem
  • Pełna mobilność (prawo jazdy i samochód) pozwalająca na dojazdy na tłumaczenia ustne
  • w dowolnych lokalizacjach, a także ewentualny odbiór i dostawę gotowego tłumaczenia
  • Zawodowe ubezpieczenie OC tłumacza
  • Kwalifikacje zawodowe tłumacza uzyskane w Wielkiej Brytanii – Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), specjalizacja English Law
  • Pełna poufność i ochrona danych
  • Sprawna i dokładna praca, dodatkowa weryfikacja native speakera tłumaczeń na j. angielski
  • Płatność online za pomocą przelewu bankowego na podstawie faktury
  • Nacisk na nieustanny rozwój umiejętności poprzez udział w szkoleniach i konferencjach
  • Jestem członkiem zwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz członkiem Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych
  • W 2008 roku zostałam pełnym członkiem brytyjskiego Chartered Institute of Linguist

Tłumaczenia pisemne – przykłady:

  • dokumenty osobiste: prawa jazdy, dowody osobiste
  • dokumenty urzędowe: akty małżeństwa, akty urodzenia, akty zgonu
  • dokumenty sądowe: pozwy, pełnomocnictwa, wnioski, zaświadczenia o niekaralności, odwołania od wyroku
  • dokumenty policyjne
  • dokumenty samochodowe: dowody rejestracyjne, karty pojazdu
  • akty notarialne: sprzedaży domów, działek, mieszkań, rozdzielności majątkowej, podziału majątku
  • korespondencja firmowa i prywatna
  • umowy prawne i handlowe: umowy doradztwa prawnego, umowy pożyczki, umowy licencyjne, umowy serwisowe, umowy o roboty budowlane, umowy dzierżawy, umowy o dzieło, umowy najmu lokalu mieszkalnego umowy spółek, umowy leasingu, umowy o zakazie konkurencji, umowy wydawnicze, umowy najmu lokalu użytkowego, umowy zlecenia, umowy o zachowaniu poufności
  • umowy sprzedaży, umowy darowizny, umowy franchisingu, umowy użyczenia
  • świadectwa pracy, CV, listy motywacyjne, referencje
  • sprawozdania finansowe i raporty biegłych rewidentów
  • dokumentacja techniczna, atesty, certyfikaty
  • dokumenty bankowe: dowody wpłaty, wyciągi z konta, dyspozycje bankowe, oświadczenia, zaświadczenia o zarobkach
  • dokumenty samochodowe, umowy sprzedaży, faktury
  • akty założycielskie, wyciągi z rejestru handlowego, statuty spółek
  • świadectwa, certyfikaty, dyplomy, suplementy do dyplomów
  • pełnomocnictwa do wyjazdu za granicę dzieci z jednym z rodziców
  • polisy ubezpieczeniowe
  • dokumenty sporządzone przez Urząd Skarbowy, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, a także odpowiedniki tych instytucji w krajach angielskojęzycznych

Tłumaczenia ustne – przykłady:

  • kancelarie notarialne
  • kancelarie prawne
  • komendy policji
  • sądy
  • spotkania biznesowe
  • śluby, chrzty, uroczystości rodzinne
  • kursy, szkolenia, egzaminy na prawo jazdy
  • umowy i spotkania międzynarodowe
  • wyjazdy zagraniczne

Opinie klientów / Customer Reviews

5/5 Stars on Google – 24 Reviews / 5/5 Gwiazdek na Google – 24 Opinie

Opinie po polsku

⭐⭐⭐⭐⭐

"Magda jest niesamowicie miła i pomocna. Tłumaczenie zostało wykonane szybko, perfekcyjnie dostosowane do wymogów formalnych i zachowując strukturę przygotowanych stron. Profesjonalizm i doskonała komunikacja – gorąco polecam!"

— Joanna Świtaj

⭐⭐⭐⭐⭐

"Magdalena jest bardzo profesjonalna i bardzo przyjazna :) Odpowiadała na maile szybko, a tłumaczenie dokumentów i interpretacja były perfekcyjne. Dziękuję jeszcze raz!"

— Karina Dembinski

Reviews in English

⭐⭐⭐⭐⭐

"Magda is absolutely wonderful to work with! She’s not only a fantastic translator but also such a kind and friendly person. She made everything feel easy and takes a huge amount of care. I felt very assured. I’m so grateful and would wholeheartedly recommend her to anyone!"

— Annah Todman

⭐⭐⭐⭐⭐

"I cannot rate Magdalena highly enough, not only have the translations been performed remarkably expeditiously but Magdalena also goes the extra step to make life easier too, in my case forwarding the hard copies to the people that require them in the correct time frames and keeping me informed of every step. She will be my go-to for any Polish translations from now on, many thanks Magda □"

— Martin Tooke

Tłumacz przysięgły języka angielskiego Mrągowo.

Wykonujemy tłumaczenia zdalnie, zapraszamy do kontaktu telefonicznie, przez e-mail.
W sytuacjach gdzie wymagana jest obecność tłumacza, lub  konieczne jest dostarczenia papierowych dokumentów do siedziby firmy, tłumaczenie dokumentów na miejscu, tłumaczenia podczas spotkań,  przedstawiamy Państwu ofertę tłumaczeń lokalnych dla miejscowości: 
Reszel, Mrągowo, Kętrzyn, Bartoszyce, Korsze, Jeziorany, Biskupiec, Giżycko, Bisztynek, Srokowo i Węgorzewo. 

This website uses marketing and tracking technologies. Opting out of this will opt you out of all cookies, except for those needed to run the website. Note that some products may not work as well without tracking cookies.

Opt Out of Cookies