This website uses cookies to ensure you get the best experience. privacy policy.
About Me | Magdalena Fowler – Sworn Translator and Interpreter

Sworn Translator and Interpreter of Polish and English

I am a sworn translator and interpreter of Polish and English with over 20 years of professional experience in legal, court, and official translation and interpreting.
I hold a master’s degree in English philology from the Nicolaus Copernicus University in Toruń (2002). My professional career has developed both in the United Kingdom and in Poland, allowing me to combine practical knowledge of Polish and British legal systems.
Professional Experience in the United Kingdom​
Between 2002 and 2010, I lived and worked in England, providing written and oral interpreting services for:
  • police forces,
  • courts,
  • law firms.
During this period, I participated in long court proceedings, police interviews, and hearings before crown courts and magistrates’ courts.
I was also registered with the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI).
In addition to legal work, I collaborated with:
  • Great Rail Journeys (luxury rail travel),
  • NYS Corporate (conference services for public institutions).
​

Qualifications and Professional Memberships

​
  • MA in English Philology – Nicolaus Copernicus University, Toruń
  • Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) – English Law
  • Full Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
  • Ordinary Member of TEPIS – Polish Society of Sworn and Specialized Translators
  • Member of the Polish Union of Sworn Translators

My Work Today

After returning to Poland, I continue to work as a sworn translator and interpreter, cooperating with:
  • private individuals,
  • law firms,
  • translation agencies,
  • public institutions in Poland and abroad.
I also provide specialised translations, proofreading, and linguistic verification of English-language texts.
All translations are handled with full confidentiality, precision, and compliance with legal requirements. Where required, I offer certified translations signed with a qualified electronic signature.

Why Clients Choose Me

  • Over 20 years of professional experience
  • Practical knowledge of UK and Polish legal systems
  • Certified sworn translator status
  • Qualified electronic signature
  • Full confidentiality and data protection
  • Reliable, precise, and timely delivery
​If you need a certified translation or professional interpreting services, feel free to get in touch for a free, no-obligation quote.

Contact me for a free, no obligation quote.